sábado, 25 de mayo de 2013

ÁGUILAS BLANCAS: un relato de Violeta Balián (en español e inglés)

Águilas Blancas, la centenaria estructura emplazada en la sierra finalmente pasó a manos de Wanda. Orgullosa de su adquisición, la millonaria anunció en un té de señoras que celebraría su cumpleaños en el pabellón de caza. −Es una ruina…ni siquiera tiene electricidad − le advirtieron. − Ya conectarán− aseguró ella, convencida de que sólo una gran fiesta podría limpiarle las energías estancadas. Sin embargo, la conexión eléctrica no se concretó y la mujer propuso que cada invitado trajera una vela.
Como todo debía ser blanco y suntuoso, en las galerías se vistieron mesas ataviadas con centros florales y velas de ese color. En las paredes carcomidas del gigantesco hall colgaron guirnaldas de flores y se dispusieron mesas con candelabros. Desde la ruta, hileras de linternas marcaban el camino de acceso a los invitados que por orden de la señora debían pertenecer a todo estrato social.
La gente, vela en mano, se aglomeraba ante la entrada al hall y una vez adentro, hechizada por el chisporroteo constante y el perfume de cientos de candelas, contemplaba, atónita el incongruente interior del caserón. A la medianoche, vestida de blanco y con la cabellera adornada de flores, Wanda hacía su entrada triunfal. ¡Parece un ángel!, exclamaban los presentes. La orquesta engarzó unos compases. Un desconocido con sombrero negro de ala ancha avanzó para tomarla de la cintura y bailar el anacrónico vals. Otras parejas se les unieron en turbulento frenesí hasta que por los tragaluces del techo irrumpieron insólitos rayos de luz que iluminaron el recinto en su totalidad. La música desistió. Los asistentes, pasmados, se encontraron rodeados por espectros, zombis y otros seres extraños que los sobrepasaban en número. −¡Los demonios están aquí! – gritaron unos pocos que huyeron a la sierra abierta perseguidos por los nuevos y discordantes sonidos de la orquesta. A la distancia y horrorizados, contemplaron cómo el pabellón se consumía en llamas y las huestes diabólicas se elevaban hacia la bóveda estrellada arrastrando consigo a cientos de almas. Entre ellas distinguieron la cabellera rubia y el vestido blanco de Wanda, la señora americana. 

After many comings and goings, Águilas Blancas, the century- old structure placed in the midst of the sierra ended up in Wanda’s hands. Proud of her acquisition, the millionaire announced at a tea party that she was planning to celebrate her birthday at the hunting lodge. “It’s nothing but a ruin. It doesn’t even have power”, warned her friends. “They will connect it in time,” she answered assuredly, convinced that only a big party would clear up the stagnant energies. However, the electric power connection did not take place. Instead, the woman proposed that each guest bring a candle. Everything was supposed to be sumptuous and in white. Along the galleries they dressed up tables with candles and floral centerpieces of that color. In the great hall they set white tables with candelabra, and from the moldy, eaten-away walls hung huge floral wreaths. Outside, rows of white lanterns marked the access road for Wanda’s guests, who by her specific instructions came from all social strata. Candles in hand, the people crowded together before the great door. Once inside, mesmerized by the aroma of hundreds of candles in constant splutter, they stood, speechless at the great hall’s nonsensical interiors. At the sound of midnight, dressed in full white, her hair pinned with flowers, Wanda made her triumphal entrance. “She looks like an angel”, they gasped. The orchestra sounded a few notes. A stranger wearing a wide-brimmed black hat stepped forward to take her by the waist and dance an anachronistic waltz. The other couples joined them in a twirling frenzy until sudden and unusual beams of light entered through the skylights illuminating the whole enclosure. The music stopped. The attendance, stunned, was now surrounded and outnumbered by specters, zombies, and other creatures. “The demons are here!” cried out those few seeking cover in the sierra’s darkness and who, at a safe distance could now hear the discordant orchestra’s sounds. Horrified, they watched the flames consume the lodge while the diabolical armies traveled upward to the star-dusted heavens dragging along hundreds of souls. Among them, they could distinguish the American lady’s blonde hair and white dress.

Violeta Balián © 2012 
http.//elexpedienteglasser.blogspot.com
Traducción: Norma Beredjiklian

No hay comentarios:

Publicar un comentario